China through the eyes of the seventeenth-century Ottoman Empire
| dc.authorid | 0000-0001-6753-5809 | |
| dc.contributor.author | Sefiloğlu, Muhammed Salih | |
| dc.date.accessioned | 2024-03-27T09:46:23Z | |
| dc.date.available | 2024-03-27T09:46:23Z | |
| dc.date.issued | 2022 | |
| dc.department | İHÜ, Lisansüstü Eğitim Enstitüsü, Tarih Ana Bilim Dalı | |
| dc.description.abstract | Atlas Maior, the most expensive and luxurious book of its time, published in the 1660s, was presented to Mehmed IV by the Dutch ambassador Justinus Colier in 1668. It was translated into Ottoman Turkish under the name of Nusretü’l-İslâm by Ebu Bekir Behram ed-Dımaşkî with the suggestion of Fazıl Ahmed Pasha to the sultan in 1675. In this article, I will first present the basic narrative used about China in the work, with reference to the original Latin and Ottoman Turkish text. In this way, I will show how China was perceived in the Ottoman Empire in the seventeenth century. At the same time, I will present a critique of the translation with the Ottoman transliteration which I prepared and quotations from the Latin original. As a result of the comparisons made, it has been shown that the book is fundamentally translated in accordance with the original copy, although it includes some deliberate mistranslations and extensive summaries. In a certain sense, this article shows the cultural vitality and curiosity in the seventeenth-century Ottoman Empire. Although Nusretü’l-İslâm is presented as a result of the military-intelligence necessity of the Ottoman Empire of the period, it is actually an expression of a wide intellectual cultural curiosity. Thanks to this translation prepared by Dımaşkî, the Ottoman reader was able to obtain important information about China in terms of history, culture and geography, therefore it is expected that the article will make a contribution to the Ottoman geography literature. | |
| dc.description.abstract | 1660’lı yıllarda basılan, döneminin en pahalı ve lüks kitabı olan Atlas Maior 1668’de Hollanda elçisi Justinus Colier tarafından Mehmed IV’e sunulmuş, 1675’te Fazıl Ahmed Paşa’nın önerisiyle Ebu Bekir Behram ed-Dımaşkî tarafından Osmanlı Türkçesine Nusretü’l-İslâm olarak çevrilmiştir. Bu makalede metnin orijinal Latince ve Osmanlı Türkçesi temel referans alınarak, eserde öncelikle Çin hakkında kullanılan temel anlatım sunulacaktır. Bu şekilde 17. yüzyılda Çin coğrafyasının Osmanlı entelektüel çevresi tarafından nasıl algılandığı gösterilmeye çalışılacaktır. Aynı zamanda tarafımca hazırlanan Osmanlıca transliterasyon ve Latince aslından yapılacak alıntılar ile yapılan çeviri eleştirel olarak değerlendirilecektir. Yapılan karşılaştırmalar sonucunda gözükmüştür ki çeviri bazı bilinçli yanlış çevirileri ve geniş özetlemeleri içerse de büyük oranda aslına sadık kalınarak yapılan bir çalışmadır. Bu makale belli anlamda on yedinci yüzyıl Osmanlı İmparatorluğu’ndaki kültürel canlılığı ve merakı göstermektedir. Nusretü’l-İslâm her ne kadar dönemin Osmanlı İmparatorluğu’nun askeri-istihbarat ihtiyacının bir sonucu olarak sunulsa da aslında geniş bir entelektüel bilgi ihtiyacının da dışa vurumudur. Dımaşkî’nin hazırladığı bu çeviri vasıtasıyla Osmanlı okuyucusu Çin hakkında tarihî, kültürel ve coğrafi açıdan önemli bir bilgi edinebilmiştir. Bu nedenle konunun Osmanlı coğrafyasının literatürü ile ilgili yazıma katkı yapması beklenmektedir. | |
| dc.identifier.citation | Sefiloğlu, M. S. (2022). China through the eyes of the seventeenth-century Ottoman Empire. Asya Araştırmaları Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi, 6(2), 217-232. https://doi.org/10.58640/asyar.1163730 | |
| dc.identifier.doi | 10.58640/asyar.1163730 | |
| dc.identifier.endpage | 232 | |
| dc.identifier.issn | 2667-6419 | |
| dc.identifier.issn | 3023-5561 | |
| dc.identifier.issue | 2 | |
| dc.identifier.startpage | 217 | |
| dc.identifier.uri | https://doi.org/10.58640/asyar.1163730 | |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.12154/2760 | |
| dc.identifier.volume | 6 | |
| dc.institutionauthor | Sefiloğlu, Muhammed Salih | |
| dc.institutionauthorid | 0000-0001-6753-5809 | |
| dc.language.iso | en | |
| dc.publisher | Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi | |
| dc.relation.ispartof | Asya Araştırmaları Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi | |
| dc.relation.publicationcategory | Makale - Uluslararası Hakemli Dergi - Öğrenci | |
| dc.relation.publicationcategory | Öğrenci | |
| dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | |
| dc.subject | Atlas Maior | |
| dc.subject | Nusretü’l-İslâm | |
| dc.subject | Geography | |
| dc.subject | Translation Movement | |
| dc.subject | Ebu Bekir Behram ed-Dımaşkî | |
| dc.subject | China | |
| dc.subject | Coğrafya | |
| dc.subject | Çeviri Hareketi | |
| dc.subject | Çin | |
| dc.title | China through the eyes of the seventeenth-century Ottoman Empire | |
| dc.title.alternative | 17. yüzyıl Osmanlı İmparatorluğu’nun gözüyle Çin | |
| dc.type | Article | |
| dspace.entity.type | Publication |
