Milletlerarası özel hukukta uluslararası anlaşmaların uygulanması: tercüme ve yorum problemleri

Abstract

Uluslararası anlaşmalarda dil (lisan) problemi, hem anlaşmanın hazırlık safhasında hem de anlaşmanın uygulanması sırasında ortaya çıkabilmektedir. Dolayısıyla, dil önemli bir risk olarak, uluslararası anlaşmalarda dikkat edilmesi gereken bir husustur. Hatta uluslararası anlaşmaların yanlış tercüme edilmesi savaşlara bile sebep olmuştur. Buna ilişkin en temel örnek, 1896 tarihli İtalya-Habeşistan (Etiyopya) savaşıdır. 1889 tarihinde iki ülke arasında imzalanan dostluk anlaşmasınında yer alan bir hükmün İtalyanca’ya yanlış tercüme edilmesi sonrası, İtalya’nın Habeşistan üzerinde “hamilik” iddiası, iki devlet arasında savaşa sebep olmuştur.