This paper rethinks the inflow of Western ideas into the Ottoman Empire through the metaphor of ‘cultural translation,’ which conceives of ‘translators’ as active ‘negotiators’ rather than simple transmitters. These ...